Come il sole all'improviso

(Zucchero/Paoli)

Laura Pausini

Nel mondo

io comminerò

Tanto che poi i piedi mi faranno male

Io camminerò

Un'altra volta

e a tutti

io dommanderò

finchè resposte non ce ne saranno più

io domanderô

un'altra volta

Amerò in modo che il mio cuore

mi farà tanto male che

male che come il sole a ll'improviso

scoppierà scoppierà

Johnny

Pour marcher

Hors de tes traces

Pour t'oublier

Entre le feu et la glace

Je laisserai les larmes

De celui qui passe

J'emporte au loin

La flamme d'un seul jour

J'emporte au loin

Le fleuve sans retour

et une terre brûlée qui reste

sous mes pas

Oublie-moi, oublie-moi

Laura Pausini

Tanto che come il sole all'improviso

Scoppierà scoppierà

Johnny & Laura

Pour marcher

Hors de tes traces

Pour te laisser

Les larmes de celui qui passe

Comme le soleil à l'improviste (ou comme soudain le soleil)

Laura Pausini

Dans le monde

Je marcherai

Jusqu'avoir mal aux pieds

Je marcherai

Une fois encore

Et à tous

Je poserai des questions

Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de réponses

J'en poserai

une fois encore

J'aimerai tellement que mon cœur

Me fera, tellement mal,

Qu'il éclatera soudain comme le soleil

(traduction littéraire…, mais c'est une poésie en Italien)